ここで、我日記趣旨よりちょっと外れますが、YouTubeで視聴できる華流ドラマ「陈情令 The Untamed （主演：肖战、王一博、孟子义）《腾讯视频 》」の日本語字幕での見方をメモ。
他言語では訳が入ってきていますが、日本語ではまだのようです。
完全な日本語訳ではないのですが、私の見ている方法でよろしかったらお試しください。
なんとか分からなくはない範囲で日本語訳にしての見方です。
字幕設定でＯＮにして 字幕設定＞字幕＞自動翻訳 にします。
自動翻訳で、スクロールしていくと一番下に日本語がありますのでこちらをクリック。
英語からの自動翻訳となりますので、少々おかしな訳が出ます。
男性や、おじ様が突然女の子言葉になったり、姉だけど妹で訳になったり（sisterなので）がっつりアジアなのにスターウォーズばりのSFカタカナ表記…など。
なのでここら辺はこちらが脳内変換で対応必須です。
字幕追加で日本語翻訳入れてくれる方の登場を期待していますが、とりあえず私はこんな方法で楽しんでいます。
ご参考までに。
【追記】ｄｔｖでも配信開始されました。
2021年7月15日（11～20話）、8月1日（21～30話）、8月15日（31～40話）、9月1日（41～50話）
全50話で配信！
コメント